đĩ thõa
Définition
- Nom :
- Femme de mœurs très légères, très promiscuité, très débauchée : Terme péjoratif et vulgaire désignant une femme considérée comme ayant une conduite sexuelle jugée très libre, excessive ou moralement répréhensible.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Mọi người trong làng gọi cô ấy là đĩ thõa. (Tout le monde dans le village l'appelle une femme de mauvaise vie.)
- Lời đồn đại mô tả bà ta như một đĩ thõa. (La rumeur la dépeint comme une femme aux mœurs très légères.)
Utilisations avancées
- Ce terme est extrêmement injurieux et dégradant. Son utilisation est à proscrire dans un langage soutenu ou poli. Il relève d'un registre très familier et insultant.
- Il est souvent employé dans des contextes de médisance, de jugement sévère ou de discours haineux pour stigmatiser une femme.
Variantes et mots apparentés
- Đĩ (nom) : Pute, prostituée. Terme vulgaire et insultant.
- Thõa (adjectif, dans ce composé) : Ici, il intensifie le sens de , indiquant un degré extrême. Ce n'est pas un mot utilisé indépendamment dans ce sens.
Synonymes
- Gái điếm (nom) : Prostituée. (Moins vulgaire que , mais toujours péjoratif).
- Đàn bà lẳng lơ (nom) : Femme coquette, de mœurs légères. (Péjoratif, mais moins fort et moins vulgaire).
- Femme de petite vertu (expression) : Femme de petite vertu. (Expression plus littéraire ou atténuée).
Expressions idiomatiques liées
- Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement ce terme en raison de sa nature extrêmement grossière.